Can the Quran be translated? What is the difference between a translation and the Quran itself?

The Quran describes itself repeatedly as an Arabic revelation: "Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an so that you may understand" (12:2). Because of this, mainstream Islamic scholarship holds that only the original Arabic text — with its exact wording, sound, and rhythm as revealed — is truly "the Quran" in the full ritual and theological sense. A rendering into English, Urdu, or any other language necessarily reflects a translator's understanding and choices, and can only ever approximate the original's meaning, especially given the density and layered meaning of classical Arabic vocabulary and grammar. For this reason, such works are more accurately described as "translations of the meanings of the Quran" rather than "the Quran" in translation. This distinction matters practically for worship: the five daily prayers must be performed reciting the Arabic text, and a non-Arabic rendering cannot substitute for it. That said, translations remain valuable and encouraged for learning, reflection, and understanding — most scholars agree there is no harm, and much benefit, in reading a reliable translation alongside or before deeper Arabic study, so long as readers remember it is an interpretation, not the untouchable, preserved original.

Ask your own question → All questions