When rising from bowing

38

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Sami'Allahu liman hamidah

Allah hears the one who praises Him.

Source Ṣaḥīḥ Muslim, The Book of Prayers — site no. 771 Ṣaḥīḥ · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 799 Ṣaḥīḥ · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 789 Ṣaḥīḥ

Compiler cites al-Bukhārī with Fatḥ al-Bārī 2/282

39

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

Rabbana walakal-hamdu, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

Our Lord, and to You belongs praise — abundant, pure and blessed praise.

Source Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 799 Ṣaḥīḥ

Compiler cites al-Bukhārī with Fatḥ al-Bārī 2/284

40

(Continuing after “Our Lord, to You belongs praise”:)

مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Mil'as-samawati wamil'al-ardi wama baynahuma, wamil'a ma shi'ta min shay'in ba'du, ahlath-thana'i wal-majdi, ahaqqu ma qalal-'abdu, wakulluna laka 'abd, Allahumma la mani'a lima a'tayta, wala mu'tiya lima mana'ta, wala yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd

…filling the heavens, filling the earth and all that is between them, and filling whatever else You will thereafter. You are worthy of praise and glory — the truest thing a servant has said, and we are all Your servants: O Allah, none can withhold what You give, none can give what You withhold, and the wealth of the wealthy cannot avail him against You.

Source Ṣaḥīḥ Muslim, The Book of Prayers — site no. 973 (similar wording) Ṣaḥīḥ · Ṣaḥīḥ Muslim, The Book of Prayers — site no. 974 (similar wording) Ṣaḥīḥ

Compiler cites Muslim 1/346